チャンツィー Zhang Ziyi

???中国映画界の巨匠チャン・イーモウ監督が『あの子を探して』に続き、素朴な感動のテイストをもって描いたラブ・ストーリー。父の死で帰省した青年が、母と父のなれそめを追想していく。若き日の母＝18歳の少女デイ（チャン・ツィイー）は、村にやってきた小学校教師チャンユーに一目ぼれ。以後、彼女はせっせと彼のために弁当を作り続けていくが…。
???チャン・ツィイーの初々しくも健気な美少女ぶりが観客の陶酔と涙を誘う。その一方で、老いた母の現代のシーンをモノクロームで捉えた描写の数々が実に秀逸。村の伝統に沿って葬儀を行おうとする母のかたくなな姿と、お弁当を作る少女の健気な姿が一致したとき、この作品の感動の涙は本物になる。デビュー以降、人間の欲望や陰湿な面などを好んで描いてきたイーモウ監督の心境の変化をもうかがわせる、素晴らしき人間讃歌の秀作である。（的田也寸志）

中国語題と邦題にかなり隔たりがあります。賛否両論ですが、私は、邦題のほうが、映画の雰囲気にあっているように思えます。中国の広大な風景の中にただ道がある。そこから恋そして愛、家族の物語が、はじまっていく。その道の物語だと思うのです。ただ、ただ、感動しました。

初恋のきゅんとした気持ちを素朴に純に表現しているツー･イーの健気さが光る。
中国の奥地の村にそっと人知れず咲く小さな花のような恋愛。
それが心を打つのは風にふかれて必死に咲く花の健気さと可憐さだろう。
茶碗の修理屋など、ものがあふれていない時代の暖かさのようなものを感じた。

評判通りチャンツィイーは動きの一つ一つが可愛かった。
山村の自然の風景と、彼女がまとう質素ながら色鮮やかな服。
そんな牧歌的な環境での一途な思い。
冷静に見るとストーカー的要素が無くもないです。
可愛いから一途に見えるのですが。
「初恋のきた道」という邦題はロマンチックが過ぎます。
中題は「我的父親母親」、私の父親と母親だし、
英題は「The Road Home」、家路です。
年老いた少女は村の一人の頑ななお婆さんに。
年老いた青年は村の一人の身体を壊したお爺さんに。
今を生きるお年寄りに、
煌めく青春の季節があったこと、
それを育んできた年月があったこと、
その轍を彼らの子供が歩んでいること。
本筋はその辺りなのではないかと思いました。

最初にお断りしておきますが、この作品は高い評価を受けていますが、
私にはそれほどとは思えませんでした。
この映画の感想としてよく「チャン・ツィイーがカワイイ。」
という意見が多いのですが、全くそのとおりでカワイイです。
ただ、ストーリー上そこまで可愛く写しまくる必要は無かったと私は思います。
監督の必要以上の演出に、演出を越えた監督の個人的な趣向を感じざるを得ませんでした。
ただ唯一、老いた母の現代のシーンをモノクロームで捉えた点は素晴らしい演出であったと思います。
これは恋愛映画ではありません。その本質に気づかずに「チャン・ツィイーがカワイイ。」ではダメでしょう。
配給会社もパッケージングや勝手な邦題で観客をだますべきではないと思います。

地方農村に来たあかぬけない教師に一目惚れするヒロイン。
その笑顔は本当に可愛らしく、愛しい人に対する真摯な姿勢
がまたすばらしい。彼女の笑顔を見る為だけでもこの映画を
見る価値あり!
チャン・ツィイーのデビュー作だが、わたしはこの作品の
彼女が一番好きだ。
こんな素敵な初恋をしてみたかった。